1
00:00:01,412 --> 00:00:04,678
¿Estoy buscando a Ronald Ulysses Swanson?
2
00:00:04,843 --> 00:00:07,479
Salió.
¿Puedo tomar un mensaje?
3
00:00:07,510 --> 00:00:09,253
Seguro. Dile
acaba de ganar una cena gratis
4
00:00:09,265 --> 00:00:10,597
del asador St. Elmo.
5
00:00:12,633 --> 00:00:14,284
¡Soy Ron Swanson!
6
00:00:14,683 --> 00:00:17,158
Te han servido.
Que tenga un lindo día.
7
00:00:17,382 --> 00:00:19,001
No me gustas
8
00:00:19,314 --> 00:00:20,781
Pero respeto el esfuerzo.
9
00:00:20,840 --> 00:00:22,112
Oh, hombre, ¿citación?
10
00:00:22,130 --> 00:00:24,111
¿Qué ex esposa es?
¿Tammy uno o Tammy dos?
11
00:00:24,142 --> 00:00:25,457
Ni.
12
00:00:25,600 --> 00:00:28,138
Al parecer concejal
Jeremy Jamm no está contento
13
00:00:28,157 --> 00:00:30,995
que le di un puñetazo en la cara
la noche de la boda de Leslie.
14
00:00:31,038 --> 00:00:32,305
Me está demandando.
15
00:00:32,494 --> 00:00:35,065
$13,000
para cirugía de ortodoncia,
16
00:00:35,084 --> 00:00:36,788
$6,000 para reparación de esmalte,
17
00:00:36,813 --> 00:00:39,947
y 46 millones de dólares
por daños psicológicos.
18
00:00:39,981 --> 00:00:41,571
Sí, eso parece
sobre exacto.
19
00:00:41,589 --> 00:00:43,440
Ese tipo es el peor.
20
00:00:43,487 --> 00:00:44,931
Deberíamos demandar a los padres de Jamm.
21
00:00:44,950 --> 00:00:46,911
para desovar
una hamburguesa de mierda humana.
22
00:00:46,954 --> 00:00:48,789
Ron, hola,
Déjame ser tu abogado.
23
00:00:48,814 --> 00:00:50,422
me opondré
a todo lo que alguien dice,
24
00:00:50,434 --> 00:00:52,494
el juicio durará para siempre,
no tienes que pagar.
25
00:00:52,542 --> 00:00:53,742
Problema resuelto.
26
00:00:53,776 --> 00:00:54,881
Es una oferta amable, Andrew.
27
00:00:54,900 --> 00:00:56,669
pero no voy a contratar
un abogado.
28
00:00:56,722 --> 00:00:58,166
Me representaré a mí mismo.
29
00:00:58,189 --> 00:01:01,124
como lo hago en todos los asuntos legales
y subastas de ganado.
30
00:01:01,634 --> 00:01:03,797
Ojalá tuviéramos 46 millones de dólares.
31
00:01:03,833 --> 00:01:05,654
Podríamos comprar la casa de mis padres.
y desalojarlos.
32
00:01:05,666 --> 00:01:06,888
Me sorprende que lo esté tomando.
esta bien.
33
00:01:06,910 --> 00:01:08,060
¡Agh!
34
00:01:10,638 --> 00:01:13,507
Abril, ¿podrías
llamar a mantenimiento por favor?
35
00:01:26,165 --> 00:01:30,165
Parques y Recreación
S05E17 Perdiz
36
00:01:30,209 --> 00:01:35,209
Sincronización y correcciones por parte de Norther
www.addic7ed.com
37
00:01:35,870 --> 00:01:37,865
Está bien, muévete un poquito.
a tu izquierda
38
00:01:37,883 --> 00:01:39,326
y luego girar hacia un lado.
39
00:01:39,350 --> 00:01:41,628
Bien, y congela.
40
00:01:41,676 --> 00:01:43,564
Ese es el lugar exacto
41
00:01:43,651 --> 00:01:46,175
donde un joven de 18 años
Ben Wyatt fue inaugurado
42
00:01:46,194 --> 00:01:47,704
como alcalde de Perdiz,
Minnesota.
43
00:01:47,728 --> 00:01:50,374
Ah, bueno, muchas gracias.
Sí, te felicito.
44
00:01:50,386 --> 00:01:51,574
- No sé.
- Tengo escalofríos.
45
00:01:51,592 --> 00:01:53,724
No puedo creer que finalmente estén
dándome la llave de la ciudad.
46
00:01:53,736 --> 00:01:55,532
no puedo creer
tomó tanto tiempo.
47
00:01:55,594 --> 00:01:58,252
Le dieron la llave a cada uno.
alcalde en la historia de la ciudad,
48
00:01:58,265 --> 00:02:00,951
y te garantizo que ninguno de ellos
Tenía un trasero tan lindo como tú.
49
00:02:00,963 --> 00:02:04,476
Y ninguno de ellos causó la ciudad
tasa de desempleo alcance el 30%.
50
00:02:04,526 --> 00:02:06,826
Eres tan sexy cuando hablas
sobre porcentajes.
51
00:02:06,963 --> 00:02:09,598
Cuando Ben era alcalde,
hundió todo el dinero del pueblo
52
00:02:09,617 --> 00:02:12,459
en un complejo de deportes de invierno
llamada "Ciudad de Hielo",
53
00:02:12,476 --> 00:02:13,816
y quebraron.
54
00:02:13,834 --> 00:02:16,694
Ahora lo han invitado a volver.
como gesto de buena voluntad,
55
00:02:16,725 --> 00:02:20,178
y finalmente conseguirá un cierre
en este miserable capítulo de su vida.
56
00:02:20,783 --> 00:02:21,820
¡Sí, Ben!
57
00:02:21,851 --> 00:02:22,770
¡Héroe de la ciudad!
58
00:02:22,807 --> 00:02:25,656
- ¡Sí!
- ¡Vaya!
59
00:02:27,477 --> 00:02:31,009
Bueno, si no lo es
el acusado, Ron Swansuck.
60
00:02:32,020 --> 00:02:33,147
¿Por qué haces esto, Jamm?
61
00:02:33,160 --> 00:02:35,014
Esta demanda es
Crónicas de Riddick-ulous.
62
00:02:35,039 --> 00:02:35,870
Te diré por qué.
63
00:02:35,883 --> 00:02:38,409
Es porque estoy harto de
Toda esta pandilla de Parques y Rec.
64
00:02:38,427 --> 00:02:39,241
Es por eso.
65
00:02:39,266 --> 00:02:41,639
Este bocado me desconcierta
en una piscina.
66
00:02:41,748 --> 00:02:43,524
la enfermera todavía
no tendras sexo conmigo,
67
00:02:43,536 --> 00:02:44,856
y ella ni siquiera es marica.
68
00:02:44,868 --> 00:02:47,078
Ahora Swansuck me golpea
en la boca.
69
00:02:47,164 --> 00:02:49,783
Es lo que nosotros
en la llamada de la familia Jamm...
70
00:02:49,869 --> 00:02:50,736
"Es hora de recuperar la inversión".
71
00:02:50,754 --> 00:02:51,786
Todo el mundo lo llama así.
72
00:02:51,798 --> 00:02:53,409
Sí, porque lo inventé yo.
73
00:02:53,431 --> 00:02:56,058
Sí, no vas a ganar
50 millones de dólares, loco.
74
00:02:56,082 --> 00:02:57,027
Tal vez no,
75
00:02:57,083 --> 00:03:00,352
pero no voy a ir
para ganar nada.
76
00:03:00,898 --> 00:03:02,181
Pablo.
77
00:03:03,407 --> 00:03:04,532
Ese tipo es una broma.
78
00:03:04,544 --> 00:03:06,387
Esta demanda es definitivamente
ser expulsado.
79
00:03:06,425 --> 00:03:08,434
No lo sé, esos son
Los abogados de Jean-Ralphio.
80
00:03:08,459 --> 00:03:09,878
Una vez le dieron 60.000 dólares.
81
00:03:09,896 --> 00:03:11,916
porque se asustó demasiado
en una casa embrujada.
82
00:03:15,193 --> 00:03:17,166
Bien, ¿ya terminaste?
¿Hemos terminado? ¿Ganamos?
83
00:03:17,197 --> 00:03:19,703
- No puedes ganar esto.
- Puedes ganar en cualquier cosa.
84
00:03:19,847 --> 00:03:21,849
el año pasado gané
un concurso de jardinería orgánica.
85
00:03:21,868 --> 00:03:23,401
¿Contra quién competías?
86
00:03:23,429 --> 00:03:24,586
Mis propias papilas gustativas.
87
00:03:24,729 --> 00:03:28,113
Quiero tener un bebe y Chris
ha aceptado ser el padre.
88
00:03:28,309 --> 00:03:30,726
Mi consejero de fertilidad
me mostró este cuestionario en línea
89
00:03:30,745 --> 00:03:33,048
eso determina si
Seríamos padres compatibles.
90
00:03:33,116 --> 00:03:35,264
Si esto fuera la década de los 80,
todo lo que tendríamos que hacer es, como,
91
00:03:35,288 --> 00:03:37,599
no dejar caer un huevo
durante todo un día.
92
00:03:37,779 --> 00:03:39,545
Estúpida Internet.
93
00:03:39,648 --> 00:03:43,842
Bien, nuestro oficial.
La puntuación de paternidad compartida es...
94
00:03:44,104 --> 00:03:46,417
58% de compatibilidad.
95
00:03:46,510 --> 00:03:47,874
No es sorprendente.
96
00:03:47,907 --> 00:03:49,122
Oh, creo que es fantástico.
97
00:03:49,140 --> 00:03:51,396
Creo que es literalmente el mejor puntaje.
podríamos haber esperado.
98
00:03:51,464 --> 00:03:53,788
- No estoy seguro de que eso sea cierto.
- ¡Oh, chasquido!
99
00:03:53,818 --> 00:03:55,167
Sólo lo llené por diversión.
100
00:03:55,191 --> 00:03:58,162
Chris y yo somos 81% compatibles.
101
00:03:58,603 --> 00:03:59,985
¿Quieres tener un bebé, traeger?
102
00:04:00,123 --> 00:04:02,338
Tu cabello, mi todo lo demás.
103
00:04:02,518 --> 00:04:04,495
Ese niño sería imparable.
104
00:04:04,590 --> 00:04:06,654
Chicos, no pude resistirme.
Yo también lo hice.
105
00:04:06,698 --> 00:04:09,484
Ann y yo obtuvimos el 84%.
106
00:04:10,055 --> 00:04:13,653
- Bueno, esto apesta.
- Sí, no ganamos.
107
00:04:14,889 --> 00:04:17,315
También lo fue, como,
¿Ben, un hermano mayor mandón?
108
00:04:17,333 --> 00:04:19,649
¿Te hizo mirar?
¿Películas de guerra de estrellas?
109
00:04:19,725 --> 00:04:20,825
¿Hazme?
110
00:04:20,872 --> 00:04:22,843
Me encantaron esas películas
tanto como él.
111
00:04:22,862 --> 00:04:24,565
Eso es tan lindo.
112
00:04:24,949 --> 00:04:26,998
Oh, abrazas mucho.
113
00:04:27,017 --> 00:04:29,057
Sí, acostúmbrate.
Somos hermanas ahora.
114
00:04:30,557 --> 00:04:32,529
Benji, me alegro mucho.
volviste por esto.
115
00:04:32,547 --> 00:04:34,316
Hay muchos idiotas por aqui
No pensé que aparecerías.
116
00:04:34,350 --> 00:04:37,101
Bueno, no estaba seguro, pero
Leslie me dio un empujón extra.
117
00:04:37,119 --> 00:04:40,732
y pensé que sería bueno poner el hielo
Lo de la ciudad quedó atrás de una vez por todas.
118
00:04:40,923 --> 00:04:42,875
Ahora que ambos estáis aquí,
empecemos.
119
00:04:42,946 --> 00:04:45,152
Sólo tengo algunas preguntas.
120
00:04:45,862 --> 00:04:47,803
- ¿Tienes una carpeta?
- Así es.
121
00:04:47,834 --> 00:04:49,319
quienes fueron
Las amigas de Ben en la secundaria,
122
00:04:49,331 --> 00:04:51,158
y que base
¿Crees que llegó a hacerlo?
123
00:04:51,216 --> 00:04:53,274
- Eh...
- ¿Qué es eso?
124
00:04:53,520 --> 00:04:55,533
¿Y qué exactamente?
¿fuiste testigo?
125
00:04:55,568 --> 00:04:57,648
El acusado, alias Ron Swanson,
126
00:04:57,673 --> 00:04:59,819
alias mi jefe,
127
00:04:59,864 --> 00:05:02,671
usó la fuerza apropiada
para evitar mayores daños
128
00:05:02,696 --> 00:05:04,602
a la boda de Leslie Knope,
129
00:05:04,611 --> 00:05:06,287
alias mi otro jefe.
130
00:05:06,299 --> 00:05:08,589
Suenas como si tuvieras un
especial interés en la aplicación de la ley.
131
00:05:08,608 --> 00:05:10,119
Sí, señor.
De hecho, en ese momento,
132
00:05:10,135 --> 00:05:12,122
estaba intentando
convertirse en oficial de policía
133
00:05:12,134 --> 00:05:13,595
pero fue considerado
no apto para la fuerza.
134
00:05:13,634 --> 00:05:14,753
¿Y qué pasó?
135
00:05:14,778 --> 00:05:15,516
No lo sé.
136
00:05:15,546 --> 00:05:17,344
Bueno, fallé el examen cerebral.
137
00:05:17,369 --> 00:05:21,247
Sólo para estar seguro, no tomaría
Cualquier cosa que diga demasiado en serio.
138
00:05:22,221 --> 00:05:23,549
Próximo testigo, señoría.
139
00:05:23,609 --> 00:05:26,131
Sra. Ludgate, ¿tiene
alguna vez escuché al Sr. Swanson
140
00:05:26,143 --> 00:05:27,997
amenazar con lastimar
¿Concejal Jamm?
141
00:05:28,037 --> 00:05:29,894
¿Ronnie?
¿Me estás tomando el pelo?
142
00:05:30,153 --> 00:05:32,687
Nunca lo escuché amenazar.
hacer daño a nadie ni a nada.
143
00:05:32,725 --> 00:05:35,345
El tipo es como vegetariano.
144
00:05:35,600 --> 00:05:38,605
Míralo, es como
un osito de peluche grande, viejo y tierno.
145
00:05:38,661 --> 00:05:39,893
Su apodo en la oficina.
146
00:05:39,911 --> 00:05:43,051
es "Softy-Pants McHuggable".
147
00:05:43,068 --> 00:05:44,335
¿Alguna vez escuchaste
Sr. Swanson
148
00:05:44,369 --> 00:05:46,585
dice que tenía la intención de lastimar
concejal jamm
149
00:05:46,609 --> 00:05:48,160
antes del día de la boda?
150
00:05:48,199 --> 00:05:50,761
La respuesta es un rotundo "no".
151
00:05:50,895 --> 00:05:52,833
Ron realmente no paga
mucha atención a otras personas.
152
00:05:52,857 --> 00:05:54,539
Dudo que él siquiera lo supiera
tu exististe.
153
00:05:54,558 --> 00:05:57,619
Además, ¿puedo decir para que conste?
Ese es un pañuelo de bolsillo genial.
154
00:05:57,673 --> 00:05:58,940
¿Puedo ver a ese chico malo?
155
00:05:59,049 --> 00:06:02,515
Tom y April fueron excelentes.
testigos en mi defensa.
156
00:06:02,613 --> 00:06:05,957
Desafortunadamente, cada palabra
De sus bocas salió una mentira.
157
00:06:06,040 --> 00:06:08,508
solo hay una cosa
Odio más que mentir.
158
00:06:08,661 --> 00:06:09,861
Leche desnatada.
159
00:06:09,894 --> 00:06:13,557
¿Cuál es el agua que está mintiendo?
sobre ser leche.
160
00:06:14,450 --> 00:06:17,009
a pesar de todo
eso sucedió hace 20 años,
161
00:06:17,034 --> 00:06:19,745
esto siempre será
mi ciudad natal.
162
00:06:20,790 --> 00:06:21,820
¿Estás llorando de nuevo?
163
00:06:21,851 --> 00:06:23,954
Es solo que cada vez
dices ese discurso,
164
00:06:23,979 --> 00:06:26,300
Pienso en dónde has estado
y a donde vas
165
00:06:26,319 --> 00:06:28,853
y nuestros futuros hijos
y america
166
00:06:28,878 --> 00:06:31,183
y solo nuestra historia
como nación.
167
00:06:31,219 --> 00:06:33,012
Vaya, no pensé
sobre todo eso,
168
00:06:33,030 --> 00:06:35,279
pero pensé que era bueno.
- Gracias, Steph.
169
00:06:35,317 --> 00:06:37,840
Ah, me siento sudado.
¿Me veo dulce...?
170
00:06:37,859 --> 00:06:41,214
Siento... oh, necesito usar
al baño una vez más.
171
00:06:41,246 --> 00:06:42,860
Eso es como,
cinco veces en una hora.
172
00:06:42,972 --> 00:06:45,112
Bueno, alguien está nervioso.
sobre la ceremonia.
173
00:06:45,118 --> 00:06:46,000
No lo culpo.
174
00:06:46,012 --> 00:06:48,864
No dejó exactamente a Partridge.
como el chico más popular de la ciudad.
175
00:06:48,944 --> 00:06:51,582
¿Ben?
176
00:06:51,711 --> 00:06:52,659
Ay dios mío.
177
00:06:54,696 --> 00:06:56,521
¿Estás bien?
178
00:06:57,079 --> 00:06:58,777
Creo que estoy dando a luz.
179
00:06:59,285 --> 00:07:00,694
¿Es eso posible?
No, ¿verdad?
180
00:07:00,718 --> 00:07:02,153
- No, no, no, no.
- ¡Oh, Dios!
181
00:07:02,162 --> 00:07:03,463
Llamaré a una ambulancia.
182
00:07:03,481 --> 00:07:05,170
¡Dios mío! ¡Son gemelos!
183
00:07:05,195 --> 00:07:07,484
- ¡Voy a tener gemelos!
- ¡Oh! Bueno.
184
00:07:09,831 --> 00:07:12,804
- ¿Cálculos renales?
- Gran tonto también.
185
00:07:12,893 --> 00:07:14,922
Tendremos que retenerlo
aquí hasta que pase.
186
00:07:14,934 --> 00:07:18,314
leslie
y el Dr. Clipperton...
187
00:07:18,533 --> 00:07:22,189
Vaya, hombre, estoy tan contento
ustedes se están reuniendo.
188
00:07:22,233 --> 00:07:25,371
Es como si los mundos chocaran.
Sabes, me encanta.
189
00:07:25,708 --> 00:07:27,408
Quiero dulces.
190
00:07:27,573 --> 00:07:28,687
¿En qué está?
191
00:07:28,711 --> 00:07:30,507
Morfina.
Es algo bueno.
192
00:07:30,538 --> 00:07:31,670
Leslie, ven aquí.
193
00:07:31,746 --> 00:07:33,867
¿Tienes alguna idea?
que hermosa eres?
194
00:07:33,935 --> 00:07:36,764
Lo digo en serio.
Eres como una flor.
195
00:07:36,782 --> 00:07:41,015
O no, como un insecto cómodo
o como un garabato más cómodo
196
00:07:41,045 --> 00:07:42,345
o algo así.
197
00:07:42,356 --> 00:07:44,957
Deberíamos intentarlo,
¿sabes?
198
00:07:45,234 --> 00:07:46,440
Vida.
199
00:07:46,472 --> 00:07:49,610
tenemos una ceremonia
Necesitamos estar en dos horas.
200
00:07:49,623 --> 00:07:51,104
¿Hay algo
que podemos hacer?
201
00:07:51,152 --> 00:07:53,933
Lo siento, Ice Town, no irás.
en cualquier lugar durante al menos un día.
202
00:07:54,438 --> 00:07:56,126
Está bien, bueno,
Llamaré al alcalde Stice.
203
00:07:56,138 --> 00:07:57,632
y reprogramaremos
la ceremonia.
204
00:07:57,662 --> 00:07:59,868
No, este pueblo me espera.
para desanimarse.
205
00:07:59,899 --> 00:08:01,168
Estoy haciendo ese discurso,
206
00:08:01,193 --> 00:08:04,570
y simplemente voy a explicarle
la multitud que el amor está en todas partes
207
00:08:04,594 --> 00:08:07,853
y tienen que rendirse a la
flujo del universo, ¿sabes?
208
00:08:07,952 --> 00:08:09,786
Creo que El precio es correcto está activado.
209
00:08:10,248 --> 00:08:14,362
Oh, ¿recuerdas quedarte en casa?
enfermo de la escuela...
210
00:08:15,286 --> 00:08:17,353
viendo ¿el precio es correcto?
211
00:08:17,419 --> 00:08:19,447
Oh, Dios.
212
00:08:20,561 --> 00:08:22,351
Mira, sé que esto
es sólo una prueba tonta,
213
00:08:22,384 --> 00:08:24,619
pero es tan desalentador
hacerlo tan mal.
214
00:08:24,652 --> 00:08:28,083
Bueno, mira, esta no es la única manera.
para ver si seríamos buenos padres.
215
00:08:28,171 --> 00:08:29,344
Sé que es un poco tonto,
216
00:08:29,369 --> 00:08:31,363
pero compré una docena de huevos
en la tienda de comestibles,
217
00:08:31,381 --> 00:08:34,438
y pensé que podríamos hacer eso donde
pretendemos que el huevo es un niño por un día.
218
00:08:34,474 --> 00:08:35,975
¡Es una gran idea!
219
00:08:36,146 --> 00:08:37,909
No los veo.
220
00:08:38,364 --> 00:08:39,353
Ay dios mío.
221
00:08:39,558 --> 00:08:41,633
- Los dejé en el supermercado.
- Ay, muchacho.
222
00:08:41,744 --> 00:08:42,958
Compré 12 bebés,
223
00:08:42,964 --> 00:08:44,965
y luego yo inmediatamente
Los abandoné en un Kroger's.
224
00:08:44,977 --> 00:08:46,920
Mira, podemos usar
cualquier cosa cuando era un bebé.
225
00:08:46,932 --> 00:08:49,634
Quiero decir, podríamos usar esta taza.
226
00:08:55,618 --> 00:08:57,087
No entiendo.
Estuve genial.
227
00:08:57,130 --> 00:08:59,002
Yo era como Mark Z.
en La "N" social
228
00:08:59,030 --> 00:09:00,555
Mi testimonio fue asombroso.
para tu caso.
229
00:09:00,580 --> 00:09:02,093
Pero no era la verdad.
230
00:09:02,131 --> 00:09:03,528
Y el tuyo tampoco.
231
00:09:03,563 --> 00:09:05,838
Incluso me llamaste...
vegetariano.
232
00:09:06,253 --> 00:09:07,853
¿Qué pasa si ese testimonio se filtra?
233
00:09:07,896 --> 00:09:09,355
¿Cómo será la gente?
¿Alguna vez me respetaste?
234
00:09:09,368 --> 00:09:12,087
Uf, lo que sea.
La verdad es una estupidez.
235
00:09:12,300 --> 00:09:14,838
Sólo digo la verdad cuando
Me hace sonar como si estuviera mintiendo.
236
00:09:14,857 --> 00:09:16,613
Sí, mentir es todo lo que sé.
237
00:09:16,676 --> 00:09:18,985
Así es como pude sobrevivir
en las calles de bombay
238
00:09:19,004 --> 00:09:21,248
y hacerlo en la versión india
de Quién quiere ser millonario
239
00:09:21,267 --> 00:09:22,948
y reunirse
con el amor de mi vida,
240
00:09:22,998 --> 00:09:23,929
Latika.
241
00:09:23,941 --> 00:09:26,049
Ambos podrían tomar
una lección de Andrew.
242
00:09:26,061 --> 00:09:28,377
el dijo la verdad
sobre todo lo que le preguntaron,
243
00:09:28,407 --> 00:09:30,402
incluso cuando era
humillante para él.
244
00:09:30,426 --> 00:09:32,873
Así es.
Me encanta decir la verdad.
245
00:09:32,936 --> 00:09:33,893
Por ejemplo,
246
00:09:33,931 --> 00:09:35,573
a veces cuando me sueno la nariz,
Me da una erección.
247
00:09:35,600 --> 00:09:37,707
No sé por qué.
Simplemente sucede.
248
00:09:37,810 --> 00:09:38,960
Bomba de la verdad.
249
00:09:39,026 --> 00:09:40,800
voy a llamarlos a ambos
De vuelta en esa habitación,
250
00:09:40,818 --> 00:09:42,348
y te retractarás
tu testimonio.
251
00:09:42,379 --> 00:09:44,743
- ¡No!
- Cometiste perjurio.
252
00:09:44,823 --> 00:09:47,361
Pero lo más importante es que
os habéis deshonrado a vosotros mismos.
253
00:09:47,797 --> 00:09:49,135
Ah, hermano.
254
00:09:51,516 --> 00:09:53,148
Son tan jóvenes.
255
00:09:53,192 --> 00:09:55,263
Hay mucho que aprender.
256
00:09:55,940 --> 00:09:58,653
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Yo se, verdad?
257
00:10:00,064 --> 00:10:01,331
Sabiduría.
258
00:10:01,672 --> 00:10:02,696
¿Enfermo?
259
00:10:02,752 --> 00:10:05,445
¿Realmente esperas que crea eso?
¿Qué tiene, debilidad aguda?
260
00:10:05,476 --> 00:10:07,512
No, tiene cálculos renales.
Tenemos pruebas.
261
00:10:07,517 --> 00:10:11,590
Sí, le tomé un video.
En el hospital hace una hora.
262
00:10:12,066 --> 00:10:14,868
Siento que nunca di
Miles Davis tiene la debida consideración.
263
00:10:14,973 --> 00:10:16,946
Como, simplemente no lo hice
entrar en ello.
264
00:10:16,989 --> 00:10:20,191
Pero la buena noticia es que estoy aquí.
aceptar la clave en su nombre.
265
00:10:20,502 --> 00:10:22,002
Chico, es una verdadera lástima.
266
00:10:22,020 --> 00:10:24,552
tenía que pasar hoy
de todos los días.
267
00:10:24,656 --> 00:10:25,788
¡Maldita sea!
268
00:10:26,791 --> 00:10:28,248
Disculpe.
269
00:10:28,626 --> 00:10:29,919
Hola.
¿Todo bien?
270
00:10:29,932 --> 00:10:31,275
Quieres que vuelva
al hospital?
271
00:10:31,293 --> 00:10:33,439
Pfff, no.
Soy bueno, bueno.
272
00:10:33,498 --> 00:10:35,562
Tú simplemente haz lo tuyo
bebé pitufo.
273
00:10:35,593 --> 00:10:37,005
Quiero decir, desearía que estuvieras aquí.
274
00:10:37,036 --> 00:10:38,955
parece bastante divertido
y festivo.
275
00:10:38,990 --> 00:10:40,288
La mascota de la ciudad está aquí.
276
00:10:40,313 --> 00:10:41,532
¿Fred el trineo?
277
00:10:41,576 --> 00:10:44,544
solo lo sacan
para ocasiones especiales.
278
00:10:44,694 --> 00:10:47,096
No puedo creer que estén haciendo
todo esto para mi.
279
00:10:47,416 --> 00:10:49,196
El universo es amor.
280
00:10:49,221 --> 00:10:51,621
Está bien, mantente alejado
de cosas afiladas.
281
00:10:51,782 --> 00:10:53,048
Bueno, bueno, bueno
282
00:10:53,066 --> 00:10:55,598
Escuché que quieres retractarte
sus declaraciones anteriores.
283
00:10:55,661 --> 00:10:58,240
Si, lo recordé mal
algunas cosas.
284
00:10:58,265 --> 00:11:00,598
De hecho escuché
Ron Swanson dice
285
00:11:00,623 --> 00:11:03,109
tenía la intención de lastimar
Jeremy Jamm.
286
00:11:03,383 --> 00:11:04,871
Boom, lo sabía.
287
00:11:04,883 --> 00:11:07,469
- Cuéntanoslo, por favor.
- ¿A qué hora?
288
00:11:07,680 --> 00:11:09,055
Bueno, ¿cuántos eran?
289
00:11:09,143 --> 00:11:10,774
Bueno...
290
00:11:11,002 --> 00:11:12,112
Sí, hicimos un intercambio.
291
00:11:12,131 --> 00:11:13,900
Le di esmaltes nuevos a su esposa,
292
00:11:14,037 --> 00:11:16,052
le dio a mi esposa nuevos yabbos.
293
00:11:16,369 --> 00:11:17,903
¿Quién es ese caballero?
294
00:11:17,980 --> 00:11:19,527
Jeremy Jamm, concejal de la ciudad.
295
00:11:19,539 --> 00:11:21,124
- ¿No lo conoces?
- Nunca lo conocí.
296
00:11:21,130 --> 00:11:23,993
Parece que le vendría bien un veloz
Aunque le di un puñetazo en la cara.
297
00:11:24,471 --> 00:11:25,580
¡Sí!
298
00:11:25,598 --> 00:11:28,807
Y luego, antes de que pueda decir algo,
Simplemente corro y lo empujo a la piscina.
299
00:11:28,838 --> 00:11:29,864
Bully para ti.
300
00:11:29,882 --> 00:11:33,241
Si fuera yo, lo habría hecho
Simplemente le dio un puñetazo en la cara.
301
00:11:34,457 --> 00:11:35,857
¿Qué pasa, Ron?
302
00:11:35,941 --> 00:11:38,877
solo soñando despierto
sobre golpear a Jamm en la cara.
303
00:11:38,954 --> 00:11:40,329
Y hubo
algunas otras veces también.
304
00:11:40,354 --> 00:11:42,690
- Nos hacemos una idea, hijo.
- Esperar.
305
00:11:42,714 --> 00:11:45,849
Necesitamos tu total,
testimonio veraz que conste en acta.
306
00:11:45,945 --> 00:11:48,174
Sigue adelante, Tom.
307
00:11:48,840 --> 00:11:51,174
Pero ahora, 20 años después,
308
00:11:51,265 --> 00:11:53,358
la ciudad finalmente ha sanado
309
00:11:53,417 --> 00:11:56,747
de la herida supurante
de la Ciudad de Hielo.
310
00:11:56,826 --> 00:12:00,725
Hoy los ponemos horriblemente
recuerdos dolorosos detrás de nosotros
311
00:12:00,744 --> 00:12:04,671
mientras damos la bienvenida al alcalde
quien hizo todo eso posible,
312
00:12:06,022 --> 00:12:07,485
Ben Wyatt.
313
00:12:09,192 --> 00:12:11,075
Oh, eso es un error tipográfico.
Ese es un error tipográfico importante.
314
00:12:11,103 --> 00:12:13,204
Dice "Payaso de Hielo".
315
00:12:13,232 --> 00:12:14,819
Me estoy dando cuenta ahora
eso no es un error tipográfico.
316
00:12:14,850 --> 00:12:17,010
Oye, ¿no eres su hermana?
317
00:12:17,168 --> 00:12:18,368
Tengo que salir de aquí.
318
00:12:18,403 --> 00:12:19,653
Buena suerte, Leslie.
319
00:12:19,678 --> 00:12:22,766
Aquí para aceptar la clave.
a la ciudad de Perdiz,
320
00:12:22,791 --> 00:12:25,716
porque el señor Wyatt
está convenientemente enfermo,
321
00:12:25,902 --> 00:12:28,203
es su esposa Leslie Knope.
322
00:12:31,091 --> 00:12:32,458
Y es agua.
323
00:12:33,657 --> 00:12:37,166
Uhoh, la llave estaba hecha de hielo.
324
00:12:37,240 --> 00:12:40,868
Y al igual que las esperanzas y los sueños
del pueblo de Perdiz,
325
00:12:40,904 --> 00:12:42,820
se derritió.
326
00:12:43,101 --> 00:12:45,729
De nuevo, todo esto sería muy
sería más satisfactorio si Ben estuviera aquí.
327
00:12:45,747 --> 00:12:47,392
Está bien, discúlpeme.
328
00:12:47,425 --> 00:12:49,388
me gustaría señalar
que condujimos
329
00:12:49,407 --> 00:12:51,368
todo el camino hasta aquí
de Pawnee, Indiana,
330
00:12:51,386 --> 00:12:53,722
una ciudad con cierta clase,
por cierto.
331
00:12:54,225 --> 00:12:58,191
Y, claro, mi marido hizo
un error honesto hace 20 años.
332
00:12:58,348 --> 00:13:00,241
Pero fue muy significativo.
que finalmente ibas a...
333
00:13:00,265 --> 00:13:01,714
- Hola, Leslie.
- Ser capaz de perdonarlo.
334
00:13:01,739 --> 00:13:03,833
Si es tan significativo para él,
entonces ¿dónde está?
335
00:13:03,845 --> 00:13:05,327
Está en el hospital, señor.
336
00:13:05,346 --> 00:13:08,210
Tiene una roca calcificada.
alojado en su pene!
337
00:13:09,272 --> 00:13:12,155
Francamente, Ben Wyatt es lo mejor.
salir alguna vez de esta ciudad de mierda.
338
00:13:12,180 --> 00:13:14,422
¿Oh sí?
¿Qué pasa con Judy Garland?
339
00:13:14,569 --> 00:13:16,119
¿Judy Garland de Partridge?
340
00:13:16,138 --> 00:13:18,090
Ella vivió aquí por un tiempo.
341
00:13:18,111 --> 00:13:19,465
Y Lee Janzen.
342
00:13:19,483 --> 00:13:20,621
¿Quién es Lee Janzen?
343
00:13:20,646 --> 00:13:22,460
Es golfista.
Es bastante bueno.
344
00:13:22,497 --> 00:13:24,478
Bueno, Ben Wyatt
mejor que Lee Janzen,
345
00:13:24,497 --> 00:13:25,922
y el es mejor
que Judy Garland.
346
00:13:26,927 --> 00:13:28,752
Eso es una locura.
Judy Garland es increíble.
347
00:13:28,849 --> 00:13:32,068
Pero Ben Wyatt es mejor que todos ustedes.
porque a él le importaba este pueblo,
348
00:13:32,087 --> 00:13:33,418
y trató de ayudarlo.
349
00:13:33,471 --> 00:13:35,138
Ya sabes, que te jodan, Partridge.
350
00:13:36,763 --> 00:13:40,202
Y un trineo es una mascota estúpida.
351
00:13:42,260 --> 00:13:43,842
Gracias, Sra. Ludgate.
352
00:13:43,930 --> 00:13:46,586
Ahora está bastante claro
que en innumerables ocasiones
353
00:13:46,604 --> 00:13:49,458
Ron Swanson dijo que tenía la intención
golpear al concejal Jamm
354
00:13:49,477 --> 00:13:51,263
en la cara, y luego lo hizo.
355
00:13:51,290 --> 00:13:52,627
Sí, pero ¿a quién le importa?
356
00:13:52,645 --> 00:13:53,777
Dice muchas cosas.
357
00:13:53,800 --> 00:13:55,610
Él siempre está hablando de
derrocar al gobierno,
358
00:13:55,635 --> 00:13:56,715
pero él nunca hace eso.
359
00:13:56,739 --> 00:13:58,142
Bueno, eso hará
una buena cita
360
00:13:58,166 --> 00:14:01,095
para el artículo sobre mí
llevándote a la tintorería.
361
00:14:01,267 --> 00:14:04,773
Sr. Swanson, si quiere
para hacer una declaración, puede hacerlo.
362
00:14:05,113 --> 00:14:07,689
La noche que golpeé
el concejal Jamm en la cara,
363
00:14:07,701 --> 00:14:09,793
Le advertí varias veces
para retroceder.
364
00:14:09,830 --> 00:14:12,723
Y en cambio,
Me atacó dos veces.
365
00:14:12,872 --> 00:14:15,442
La verdad es que apenas
registró su ataque.
366
00:14:15,655 --> 00:14:18,112
Es increíblemente frágil.
y sus brazos son débiles.
367
00:14:18,238 --> 00:14:20,094
Y cuando le di un puñetazo,
cayó tan rápido,
368
00:14:20,106 --> 00:14:22,505
Pensé que estaba buceando
hacia el suelo.
369
00:14:22,812 --> 00:14:25,114
No me arrepiento de nada.
El fin.
370
00:14:25,254 --> 00:14:29,303
Bueno, esto resultó mejor.
de lo que jamás imaginé.
371
00:14:29,340 --> 00:14:31,280
Estás atascado
por tu propio equipo.
372
00:14:31,391 --> 00:14:32,536
¡Auto-Jamm!
373
00:14:32,592 --> 00:14:33,742
Te veré en la corte, Swanson.
374
00:14:33,773 --> 00:14:36,042
y, uh, trae tu chequera.
375
00:14:36,147 --> 00:14:38,815
me gustaria darte un puñetazo
en la cara otra vez.
376
00:14:39,331 --> 00:14:41,912
Está bien, Pablo, vámonos.
377
00:14:43,604 --> 00:14:44,848
Me alegro que te sientas mejor.
378
00:14:44,873 --> 00:14:46,996
Bueno,
consigue tu conversación normal
379
00:14:47,027 --> 00:14:48,177
Ven conmigo mientras puedas.
380
00:14:48,201 --> 00:14:50,874
Tengo unos 20 minutos
antes de que me vuelva loco otra vez.
381
00:14:51,163 --> 00:14:53,144
Mm, déjame ver la llave.
382
00:14:53,188 --> 00:14:55,328
Oh, uh, lo retiraron.
383
00:14:55,392 --> 00:14:56,986
Querían grabarlo.
384
00:14:57,017 --> 00:14:57,649
Eh.
385
00:14:57,674 --> 00:14:59,233
Ya sabes,
la clave es sólo una metáfora.
386
00:14:59,252 --> 00:15:02,306
Quiero decir, la verdadera clave ha sido
dentro de ti todo el tiempo.
387
00:15:02,414 --> 00:15:03,621
Fue una trampa, ¿no?
388
00:15:03,652 --> 00:15:05,444
¿Se iban a burlar de mí?
389
00:15:06,519 --> 00:15:07,700
Sí.
390
00:15:07,798 --> 00:15:10,833
Ice Town fue una debacle.
Nunca lo superarán.
391
00:15:11,112 --> 00:15:12,406
Simplemente no lo sé
por qué me hice ilusiones.
392
00:15:12,431 --> 00:15:14,298
Es tan injusto.
Trabajaste muy duro.
393
00:15:14,323 --> 00:15:15,586
lo has hecho
tantas cosas maravillosas.
394
00:15:15,597 --> 00:15:18,819
Y para tu ciudad natal
Tratarte de esta manera es solo...
395
00:15:20,068 --> 00:15:21,260
¿Sabes qué? Al diablo con esto.
396
00:15:21,272 --> 00:15:22,801
Haremos una parada más
antes de que nos vayamos.
397
00:15:22,819 --> 00:15:25,032
Métete la camisa.
Vamos al ayuntamiento.
398
00:15:25,285 --> 00:15:27,876
Entonces, Dr. Van Dyne, tomamos
la prueba de compatibilidad
399
00:15:27,901 --> 00:15:30,481
que me recomendaste,
y no lo hicimos increíble.
400
00:15:30,645 --> 00:15:33,851
Pero estoy seguro de que eso sucede
con muchas parejas ¿no?
401
00:15:33,863 --> 00:15:35,106
Y no es que hayamos fallado.
402
00:15:35,137 --> 00:15:36,490
Obtuvimos un 58%,
403
00:15:36,521 --> 00:15:39,309
que como lo digo suena
muy claramente como si hubiésemos fallado.
404
00:15:39,453 --> 00:15:41,964
Mira, hay muchas maneras.
para juzgar la compatibilidad.
405
00:15:42,039 --> 00:15:44,217
Vale, ¿sabes qué?
hagamos un poco de ejercicio.
406
00:15:44,335 --> 00:15:47,171
voy a decir algo
sobre tu futuro hijo,
407
00:15:47,274 --> 00:15:49,894
y luego dices lo primero
que te viene a la mente.
408
00:15:49,934 --> 00:15:51,601
¿Bueno?
Género.
409
00:15:51,635 --> 00:15:52,768
- Chica.
- Chico.
410
00:15:52,864 --> 00:15:54,598
Bueno.
Religión.
411
00:15:54,658 --> 00:15:55,794
- Budista.
- Lo que él quiera.
412
00:15:55,825 --> 00:15:57,457
Lo que quiera.
413
00:15:57,680 --> 00:15:59,347
Um, ¿qué tal la ocupación?
414
00:15:59,527 --> 00:16:01,596
- Maestro.
- Sexto campeón del Tour de Francia.
415
00:16:01,692 --> 00:16:02,296
¿En realidad?
416
00:16:02,320 --> 00:16:04,560
Está bien, lo siento.
¿Sois unos completos desconocidos?
417
00:16:04,566 --> 00:16:06,982
¿Es este uno de esos?
¿Situaciones de padre de Craigslist?
418
00:16:07,007 --> 00:16:07,863
No, no, no.
419
00:16:07,881 --> 00:16:09,909
Realmente nos conocemos
bastante bien.
420
00:16:09,921 --> 00:16:11,797
Sí, en realidad solíamos salir.
421
00:16:11,859 --> 00:16:13,280
pero no funcionó
422
00:16:13,330 --> 00:16:15,861
porque teníamos
algunos problemas de compatibilidad.
423
00:16:16,070 --> 00:16:18,933
¿Sabes qué? ¿Por qué no simplemente
¿Intentar una prueba de compatibilidad más?
424
00:16:18,964 --> 00:16:20,497
- ¡Genial, hagámoslo!
- No, no lo hagamos.
425
00:16:22,596 --> 00:16:24,467
Está bien, bueno,
todos dijimos la verdad,
426
00:16:24,486 --> 00:16:26,272
y Jamm definitivamente
va a ganar.
427
00:16:26,315 --> 00:16:27,247
¿Qué hacemos ahora?
428
00:16:27,258 --> 00:16:29,147
tengo la intención de hacer
como ordena el tribunal.
429
00:16:29,181 --> 00:16:32,144
¿Sabes si se puede pagar?
¿Acuerdos en oro ordenados por los tribunales?
430
00:16:32,169 --> 00:16:33,857
Todo mi dinero está en oro.
431
00:16:34,054 --> 00:16:35,833
yo tambien tengo algo de dinero
en paladio.
432
00:16:35,845 --> 00:16:38,249
¿Y si es una cantidad enorme?
¿Estarás bien financieramente?
433
00:16:38,267 --> 00:16:39,095
Creo que sí.
434
00:16:39,120 --> 00:16:41,348
En realidad no estoy seguro
cuanto dinero tengo.
435
00:16:41,448 --> 00:16:43,917
Pero sí sé cuántas libras
de dinero que tengo.
436
00:16:43,930 --> 00:16:45,905
Vaya, vaya, eso es increíble.
437
00:16:45,917 --> 00:16:48,297
Sí, lo es, y definitivamente lo haré.
tuiteando eso a Drake
438
00:16:48,309 --> 00:16:49,477
para usar en sus próximas rimas,
439
00:16:49,501 --> 00:16:52,385
pero todavía me siento un poco
así es nuestra culpa.
440
00:16:52,411 --> 00:16:55,479
Uf, ¿tenemos que hacer?
algo bonito ahora?
441
00:16:56,493 --> 00:16:58,703
Permítanme empezar disculpándome,
alcalde Stice.
442
00:16:58,728 --> 00:17:00,675
no tenia derecho
para menospreciar a tu pueblo.
443
00:17:00,725 --> 00:17:02,784
Bueno, les debo a ustedes
una disculpa también.
444
00:17:02,802 --> 00:17:05,565
Yo, uh, tuve un poco
Mala publicidad ultimamente
445
00:17:05,589 --> 00:17:09,442
y, francamente, sigue siendo muy fácil
para ganar puntos atacando a Wyatt.
446
00:17:09,486 --> 00:17:12,555
¿No puedes simplemente darle a Ben
una llave de la ciudad,
447
00:17:12,720 --> 00:17:14,716
aquí, ahora, en tu oficina,
448
00:17:14,741 --> 00:17:16,819
donde nadie
¿Conocerá tu vergüenza?
449
00:17:17,109 --> 00:17:18,635
- Lo siento, nena.
- No hay problema.
450
00:17:18,703 --> 00:17:20,141
Te amo.
451
00:17:20,187 --> 00:17:20,819
Ay.
452
00:17:20,838 --> 00:17:23,000
Ya sabes, si la gente se enterara
453
00:17:23,070 --> 00:17:25,271
Le di a Wyatt
la llave de la ciudad,
454
00:17:25,299 --> 00:17:26,660
yo nunca lo haría
ser reelegido.
455
00:17:26,678 --> 00:17:27,615
Entonces...
456
00:17:27,677 --> 00:17:28,684
No.
457
00:17:28,833 --> 00:17:31,034
¿Qué haces ahí?
¿Wyatt?
458
00:17:31,231 --> 00:17:33,281
Estoy alimentando a tu águila.
459
00:17:33,308 --> 00:17:35,203
Está hambriento.
460
00:17:35,304 --> 00:17:37,308
Es... es bronce, cariño.
461
00:17:37,331 --> 00:17:39,365
- ¿Por qué?
- El águila--
462
00:17:39,474 --> 00:17:41,142
Deberíamos irnos.
- Sí.
463
00:17:42,458 --> 00:17:43,634
Ana Perkins.
464
00:17:43,691 --> 00:17:47,127
Sé que no pareció ir
muy bien en casa del consejero.
465
00:17:47,450 --> 00:17:49,887
Pero he encontrado una nueva prueba,
466
00:17:50,118 --> 00:17:51,431
y creo que deberíamos aceptarlo.
467
00:17:51,468 --> 00:17:52,256
¿Está seguro?
468
00:17:52,281 --> 00:17:56,108
Todo lo que hacemos hace que parezca que es
Es una mala idea que tengamos un hijo juntos.
469
00:17:56,195 --> 00:17:58,004
Tal vez ni siquiera deberíamos
ser amigos.
470
00:17:58,275 --> 00:17:59,538
Échale un vistazo.
471
00:18:00,039 --> 00:18:01,315
"¿Amarás a nuestro hijo?
472
00:18:01,340 --> 00:18:04,981
y trabajar duro para ver
que él o ella tenga una buena vida?"
473
00:18:05,304 --> 00:18:07,687
Verás, creo que eso es
la única pregunta que importa.
474
00:18:07,749 --> 00:18:09,881
Todo lo demás son detalles.
475
00:18:10,247 --> 00:18:11,282
Sí.
476
00:18:11,382 --> 00:18:13,389
La respuesta es sí.
477
00:18:14,148 --> 00:18:15,821
Dije exactamente lo mismo.
478
00:18:15,902 --> 00:18:18,666
Estamos 100% en la misma página.
479
00:18:18,718 --> 00:18:20,052
¿Estás seguro de esto?
480
00:18:20,070 --> 00:18:22,165
te preocupas,
481
00:18:22,227 --> 00:18:23,277
inteligente,
482
00:18:23,308 --> 00:18:24,419
y confiable.
483
00:18:24,462 --> 00:18:27,050
Y estoy seguro
que literalmente serás
484
00:18:27,069 --> 00:18:29,324
la mejor mamá del mundo.
485
00:18:29,933 --> 00:18:33,302
Vaya.
Esto realmente está sucediendo.
486
00:18:36,228 --> 00:18:38,484
- Sabes que no hay nada allí.
todavía, ¿verdad? - Sí, lo siento.
487
00:18:39,236 --> 00:18:41,686
No, estaba con Johnny Cougar.
Mellencamp en ese festival de música.
488
00:18:41,704 --> 00:18:45,335
Ambos pensamos, mayores yabbos
alguna vez hemos visto en--
489
00:18:45,844 --> 00:18:47,601
¿Qué diablos?
Eso fue importante.
490
00:18:47,621 --> 00:18:49,338
Se acabó el juego, concejal.
491
00:18:49,463 --> 00:18:50,351
Deja el traje.
492
00:18:50,393 --> 00:18:52,543
¿Y por qué exactamente?
¿Haría eso?
493
00:18:52,570 --> 00:18:54,513
echamos un vistazo
en su declaración jurada.
494
00:18:54,563 --> 00:18:56,602
Lo cruzamos
con registros telefónicos
495
00:18:56,626 --> 00:18:58,304
y relatos de testigos presenciales,
496
00:18:58,328 --> 00:19:01,410
y, uh-oh,
encontramos 11 mentiras.
497
00:19:01,441 --> 00:19:03,177
Mentir bajo juramento
se llama perjurio,
498
00:19:03,247 --> 00:19:04,981
y deberían saber,
Lo hicieron ayer.
499
00:19:05,218 --> 00:19:08,749
Bueno, quiero decir,
tal vez accidentalmente
500
00:19:08,786 --> 00:19:11,501
dijo algo que no era...
501
00:19:11,669 --> 00:19:13,080
Déjame ver eso.
502
00:19:13,117 --> 00:19:15,259
¡Ay!
¡Mi muñeca!
503
00:19:15,284 --> 00:19:17,086
Me torciste el brazo
¡como un maníaco!
504
00:19:17,117 --> 00:19:19,573
- ¡Oh, no!
- Monstruo.
505
00:19:19,592 --> 00:19:20,523
¡Ay!
506
00:19:20,541 --> 00:19:22,911
Me agrediste,
y estoy herido!
507
00:19:22,935 --> 00:19:24,304
Dios mío, Tom, ¿estás bien?
508
00:19:24,316 --> 00:19:25,923
Muy bien, ¿sabes qué?
Veo lo que estás haciendo.
509
00:19:25,942 --> 00:19:27,192
Apenas te toqué.
510
00:19:27,207 --> 00:19:28,344
Eso no es lo que vi.
511
00:19:28,356 --> 00:19:30,658
¡Mi cara!
¿Mi cara sigue ahí?
512
00:19:30,813 --> 00:19:31,946
¿Qué pasó con mis rodillas?
513
00:19:31,971 --> 00:19:33,419
Alguien por favor dígame
si Tom está bien.
514
00:19:33,425 --> 00:19:35,603
- Jamm, te voy a demandar.
- Está bien, está bien.
515
00:19:35,621 --> 00:19:39,584
Oye, escucha, mantén la boca.
cierra la declaración jurada,
516
00:19:39,615 --> 00:19:41,340
Dejaré la demanda, ¿vale?
517
00:19:41,454 --> 00:19:43,506
Date prisa, Tom,
¡Vamos a llevarte a cirugía!
518
00:19:43,531 --> 00:19:44,719
Sí.
519
00:19:45,501 --> 00:19:47,003
Sí, soy yo.
520
00:19:48,197 --> 00:19:50,010
Nos atascamos.
521
00:19:50,970 --> 00:19:53,928
Mi amigo Jack y yo solíamos
pescar este lago en el verano.
522
00:19:53,979 --> 00:19:57,114
Una vez,
nuestro barco casi se vuelca,
523
00:19:57,255 --> 00:19:59,724
pero luego no fue así.
524
00:20:00,176 --> 00:20:01,380
Esa no es una gran historia.
525
00:20:01,398 --> 00:20:03,651
Sí, tuve
una infancia bastante tranquila.
526
00:20:04,234 --> 00:20:06,204
Te traje algo.
527
00:20:07,017 --> 00:20:08,853
- De ninguna manera.
- Sí.
528
00:20:08,865 --> 00:20:10,422
¿De dónde sacaste eso?
529
00:20:10,447 --> 00:20:12,180
lo robé
de la oficina del alcalde Stice.
530
00:20:12,217 --> 00:20:14,110
Que se joda ese tipo.
Deberías tenerlo.
531
00:20:14,187 --> 00:20:17,022
Eres la mejor esposa
en el mundo.
532
00:20:17,251 --> 00:20:19,657
Pero no quiero esto.
533
00:20:19,906 --> 00:20:20,950
¿En realidad?
534
00:20:20,994 --> 00:20:22,782
Sí, quiero decir, me encanta Partridge.
535
00:20:22,798 --> 00:20:24,733
pero ahora tengo a Pawnee.
536
00:20:24,774 --> 00:20:26,332
Y te tengo a ti.
537
00:20:26,415 --> 00:20:27,964
Bueno, no lo voy a dar.
De vuelta a Stice.
538
00:20:27,982 --> 00:20:30,111
- Ese tipo apesta.
- Sí.
539
00:20:30,502 --> 00:20:32,837
Bueno, ¿sabes qué entonces?
540
00:20:41,354 --> 00:20:43,789
Oye, el lago no
Un cubo de basura, amigo.
541
00:20:43,807 --> 00:20:45,890
Sí, lo siento, fue simbólico.
542
00:20:45,915 --> 00:20:47,279
¿Es ese Ben Wyatt?
543
00:20:47,509 --> 00:20:49,076
Lárgate de aquí.
¡Ciudad de Hielo!
544
00:20:49,095 --> 00:20:50,876
- ¡Correr! ¡Correr!
- Ve, ve, ve, ve, ve.
545
00:20:50,957 --> 00:20:52,691
Lo siento.
546
00:20:52,766 --> 00:20:57,766
Sincronización y correcciones por parte de Norther
www.addic7ed.com
547
00:20:57,816 --> 00:21:02,366
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0